The English text says: 'A user has invited you to a secret chat. Sometimes you need to look to the surrounding phrases and change them for the problematic phrase to fit and work.Īn example: the German team couldn't make the secret chats description fit into the lines on an empty chat page. In most cases it's possible to find a way of saying anything without hurting the language. Try to find ways around gender problems instead of going for things like o(a), unless the workaround looks even more awkward. Respect your language's grammar and style where possible. Use good language that would make the app look as if it was built in your region. What does Apple use in this case? What does Google use? What do Telegram's main competitors in your region use? 4. Whenever you're looking for a word, focus on those that people are used to seeing in relevant context. It will be much easier for them to use Telegram if familiar concepts have familiar names here. It's no longer 2001 and our users have seen many other apps. Sometimes it makes more sense to simply describe what the app does in your own language.īut please don't get carried away: 3. You don't have to always stick to the English original. For system features, we should always use platform defaults (unless they are truly ugly or don't fit). Telegram features should have the same names on Android, iOS, Windows and macOS – unless they have to do with platform defaults. Not just within one app, but also on all platforms. The same things need to have the same names everywhere. We think a good translation should be: 1. If you would like to help us maintain the official translation to your language on a continuous basis, see this page. We're gradually expanding the list of languages available to all users from the “Language” menu in their apps. As soon as your suggestions are reviewed and accepted, the new phrases become immediately available in Telegram apps, no updates required. ![]() To get started, simply log in, find a phrase in your language that you can improve and suggest a new translation – or vote for an existing suggestion. If you're a linguist, pro translator or language geek and would like to help us get closer to perfection, you've come to the right place. Now we're looking for equally smooth translations into the rest of the world's languages. Note: This application contains in-app and/or external module purchases.We've worked hard to make Telegram's English version as smooth as possible in terms of language. Pro features, available via purchase, include: The free version lets you manage and edit several localizations for several apps. Work Sharer - Use the online editor and let your team help with the translation work.Time Saver - How often do you want to localize the same words? With automatic translation, the app translates for you, using your existing localizations to fill the blanks.Team Player - Import your existing Localizable.strings files or other formats, and export directly into your project folder.Manage projects, languages, and individual strings. Project Manager - Edit and manage all your localized text in one place.Translate Bot comes with a lot of different features, ranging from small conveniences to large time-savers. Manage languages, edit strings, and export directly to your development environment. ![]() With Translate Bot, you have all the localized text for all your apps in one place.
0 Comments
Leave a Reply. |